von
HLRT67

Wir haben als Tochterunternehmen einer amerikanischen Firma immer wieder die Aufgabe, amerikanischen und interlationalen Kollegen/Kolleginnen die Grundzüge der deutschen Sozialversicherung zu erklären, um gewisse Sachverhalte oder Notwendigkeiten bei unserem Tun zu begründen. Gibt es von der Deutschen rentenversicherung (und/oder evtl. von anderen SV-Trägern) entsprechende Basisinformationen oder gar Übersetzungen der einschlägigen Gesetzesregelungen in Englisch?

von
Schleuderharry

Vielleicht finden Sie hier etwas...

http://www.bmas.bund.de/Englisch/Navigation/pensions.html

von
---

Sie können sich auch an die Verbindungsstelle der deutschen Rentenversicherung wenden. Für Amerika ist die deutsche Rentenversicherung Nord zuständig:

Standort Hamburg
Friedrich-Ebert-Damm 245
22159 Hamburg
Telefon 040 5300-0
Telefax 040 5300-2999
Verbindungsstelle für Großbritannien, Irland, Kanada und USA
http://www.deutsche-rentenversicherung-nord.de

von
Schleuderharry

oder da....

http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/2002/index_d_en.htm

von
XY

Die Broschüre der Deutschen Rentenversicherung Bund "Arbeiten in Deutschland und in den USA" ist z.B. zweisprachig. Sie ist auf der Internetseite unter Formulare und Publikationen/Info-Broschüren zu finden.