zurück zu Expertenforum

Move Abroad - English Language

11.04.2014, 15:49
von
Bogdan

Hi all,
I am new to this Expert Forum.
Unfortunately German Language is not my strong point so it is a little difficult for me to find the desired information.
I lived in Germany (Bayern) for 2 years (2012-2014) and now I moved to Romania.
I was told that I need to notify "Deutsche Rentenversicherung" Institution about this move abroad and that I should receive some money back ( part of my contribution to the german system these past years ).

Can anyone help me with what exactly I need to do?
Please reply in English.

Thanks.

11.04.2014, 16:15
von
W*lfgang

Zitiert von: Bogdan

Hi all,
I am new to this Expert Forum.
Unfortunately German Language is not my strong point so it is a little difficult for me to find the desired information.
I lived in Germany (Bayern) for 2 years (2012-2014) and now I moved to Romania.
I was told that I need to notify "Deutsche Rentenversicherung" Institution about this move abroad and that I should receive some money back ( part of my contribution to the german system these past years ).

Can anyone help me with what exactly I need to do?
Please reply in English.

Thanks.

Übersetzung/Google:

Hallo alle,
Ich bin neu in diesem Fachforum.
Leider deutschen Sprache ist nicht meine Stärke, so ist es ein wenig schwierig für mich, die gewünschten Informationen zu finden.
Ich lebte in Deutschland (Bayern) für 2 Jahre (2012 bis 2014) und jetzt bin ich nach Rumänien.
Mir wurde gesagt, dass ich zu "Deutsche Rentenversicherung" Institution diesen Schritt ins Ausland zu informieren und dass ich etwas Geld zurück (Teil von meinem Beitrag zum Deutsch-System in den letzten Jahren) zu empfangen.

Kann mir jemand helfen mit, was genau ich tun muss?
Bitte antworten Sie auf Englisch.

Vielen Dank.
-----
Hello bogdan,

my english is too bad, to explain the procedure to get back the german social security payment. Others will answers.

Regards
w.

11.04.2014, 16:17
von
Bogdan

Danke schon W*lfgang !

11.04.2014, 16:44
Experten-Antwort

Hello Bogdan,

this broschure should answer your questions:

http://www.deutsche-rentenversicherung.de/Allgemein/de/Inhalt/5_Services/03_broschueren_und_mehr/01_broschueren/02_international/weitere_abkommen_fremdsprachig/working_in_germany_no_contracting_states.html

DRV Logo Gerne beraten wir Sie persönlich.
Hier geht es zu den Beratungsangeboten der Deutschen Rentenversicherung.
11.04.2014, 18:33
von
Wladimir

Zitiert von: Bogdan

Hi all,
I am new to this Expert Forum.
Unfortunately German Language is not my strong point so it is a little difficult for me to find the desired information.
I lived in Germany (Bayern) for 2 years (2012-2014) and now I moved to Romania.
I was told that I need to notify "Deutsche Rentenversicherung" Institution about this move abroad and that I should receive some money back ( part of my contribution to the german system these past years ).

Can anyone help me with what exactly I need to do?
Please reply in English.

Thanks.

Привет все,
Я плохо знаком с этим Опытным Форумом.
К сожалению, немецкий Язык не моя сильная сторона, таким образом, для меня немного трудно найти желаемую информацию.
Я жил в Германии (Бавария) в течение 2 лет (2012-2014), и теперь я переехал в Румынию.
Мне сказали, что я должен зарегистрировать "немецкий Rentenversicherung" Учреждение об этом движении за границей и что я должен получить немного денег назад (часть моего вклада в немецкую систему в эти прошлые годы).

Кто-либо может помочь мне с тем, что точно я должен сделать?
Пожалуйста, ответьте на английском языке.

Спасибо.

12.04.2014, 01:43
von
GroKo

Move off, Bogdan!

12.04.2014, 09:34
von
GroKo

Zitiert von: GroKo

Move off, Bogdan!

Bist Du zu doof einen eigenen Nicknamen zu finden?

12.04.2014, 22:54
von
Jean Luc

Zitiert von: GroKo

Zitiert von: GroKo

Move off, Bogdan!

Bist Du zu doof einen eigenen Nicknamen zu finden?

Shove off, GroKo!

13.04.2014, 10:12
von
SozPol

The very honorable Sir GroKo is right everytime!

13.04.2014, 10:41
von
SozPol

Zitiert von: Wladimir

Zitiert von: Bogdan

Hi all,
I am new to this Expert Forum.
Unfortunately German Language is not my strong point so it is a little difficult for me to find the desired information.
I lived in Germany (Bayern) for 2 years (2012-2014) and now I moved to Romania.
I was told that I need to notify "Deutsche Rentenversicherung" Institution about this move abroad and that I should receive some money back ( part of my contribution to the german system these past years ).

Can anyone help me with what exactly I need to do?
Please reply in English.

Thanks.

Привет все,
Я плохо знаком с этим Опытным Форумом.
К сожалению, немецкий Язык не моя сильная сторона, таким образом, для меня немного трудно найти желаемую информацию.
Я жил в Германии (Бавария) в течение 2 лет (2012-2014), и теперь я переехал в Румынию.
Мне сказали, что я должен зарегистрировать "немецкий Rentenversicherung" Учреждение об этом движении за границей и что я должен получить немного денег назад (часть моего вклада в немецкую систему в эти прошлые годы).

Кто-либо может помочь мне с тем, что точно я должен сделать?
Пожалуйста, ответьте на английском языке.

Спасибо.

Geh einfach wieder spielen!

13.04.2014, 14:53
von
SozPol

Ich bin übrigens ein H.O.N.K., hat mein Klassenlehrer immer zu mir gesagt.

Das ist bestimmt so etwas wie ein "Genie"....

13.04.2014, 15:03
von
Sonderschullehrer

Zitiert von: SozPol

Ich bin übrigens ein H.O.N.K., hat mein Klassenlehrer immer zu mir gesagt.

Das ist bestimmt so etwas wie ein "Genie"....

http://www.stupidedia.org/stupi/Honk

13.04.2014, 15:50
von
SozPol

[quote=205385]
Ich bin übrigens ein H.O.N.K., hat mein Klassenlehrer immer zu mir gesagt.

Das ist bestimmt so etwas wie ein "Genie"....
-------------------------------------------------------------Komm, geh Müll sammeln!
Und such Dir doch einen eigenen Nicknamen

13.04.2014, 21:05
von
Sonderschullehrer

Zitiert von: SozPol

[quote=205385]
Ich bin übrigens ein H.O.N.K., hat mein Klassenlehrer immer zu mir gesagt.

Das ist bestimmt so etwas wie ein "Genie"....
-------------------------------------------------------------Komm, geh Müll sammeln!
Und such Dir doch einen eigenen Nicknamen

Oh oh, die Zitierfunktion sollten Sie sich vielleicht nochmal erklären lassen.

DAS war nämlich nichts.....

13.04.2014, 23:11
von
SozPol

Ist doch mir wurscht

13.04.2014, 23:18
von
Gacki

Zitiert von: Sonderschullehrer

[quote=205557]
[quote=205385]
Ich bin übrigens ein H.O.N.K., hat mein Klassenlehrer immer zu mir gesagt.

Das ist bestimmt so etwas wie ein "Genie"....
-------------------------------------------------------------Komm, geh Müll sammeln!
Und such Dir doch einen eigenen Nicknamen

Oh oh, die Zitierfunktion sollten Sie sich vielleicht nochmal erklären lassen.

DAS war nämlich nichts.....
[eieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieiei]

14.04.2014, 16:01
von
Bogdan

Thanks a lot all for the help.

Vielen Dank an alle für die Hilfe

14.04.2014, 19:43
von
W*lfgang

Zitiert von: Bogdan
Thanks a lot all for the help.

Vielen Dank an alle für die Hilfe

bogdan,
you see how simple AND often stupid may be a German pensions forum - the experts answer was the right away.

Regards
w.

14.04.2014, 20:00
von
SozPol

Zitiert von: W*lfgang

Zitiert von: Bogdan
Thanks a lot all for the help.

Vielen Dank an alle für die Hilfe

bogdan,
you see how simple AND often stupid may be a German pensions forum - the experts answer was the right away.

Regards
w.

Ich habe kein Wort verstanden.

14.04.2014, 20:20
von
W*lfgang

Zitiert von: SozPol
Ich habe kein Wort verstanden.
...das dürfte allgemein für Sie gelten, deswegen, egal in welcher Sprache - die nächste VHS hält Sprachkurse auch für Senioren ab - oder googlen Sie mal nach Inklusion und Sie werden wieder Aufblühen.

Gruß
w.
...wieder einer aus der wiederbelebten Generation Krematorium ;-)