Mutual recognition

von
Percy Poll

Hi there

I am new to Germany and I am working and paying pension contributions.

I would like to let the authorities know that I was contributing to my pension in the UK before I came to Germany, as per this information:

http://www.toytowngermany.com/wiki/Pension_recognition

Could anyone tell me how to go about this?

von
Jockel

Please, write your contributions and questions in German.

von Experte/in Experten-Antwort

Hallo Percy Poll,

leider können wir Ihnen keine Informationen zu Ihren Beitragszeiten im britschen Rentenversicherungssystem geben. Bitte wenden Sie sich zu diesen Ansprüchen direkt an Ihren Rentenversicherungsträger in Großbritannien.
Sofern Sie jetzt in Deutschland beschäftigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren neuen Arbeitgeber und Ihre deutsche Krankenkasse, diese werden Ihnen bei der Anmeldung im deutschen Sozialversicherungssystem helfen. Im deutschen Rentenversicherungssystem werden Sie Ansprüche auf Rentenleistungen in Abhängigkeit von den neuen Beschäftigungszeiten aufbauen. Im Alter werden Sie damit voraussichtlich Anspruch auf Rentenleistungen aus Großbritannien und Deutschland haben.

von
B´son

Hi Percy Poll,

you`ll have to do something that`s called "Kontenklaerung".

Just go to your local municipal authority or to the nearest "Auskunfts- und Beratungsstelle", they`ll help you.

B´son

@Experte : Using a translation-programm could help ;-)

von
Heiner

Zitiert von: B´son

Hi Percy Poll,

you`ll have to do something that`s called "Kontenklaerung".

Just go to your local municipal authority or to the nearest "Auskunfts- und Beratungsstelle", they`ll help you.

B´son

@Experte : Using a translation-programm could help ;-)

Ihr Englisch erinnert mich stark an alte Zeiten und an
" Peter Pim and Billy Ball " ...

von
W*lfgang

Zitiert von: Heiner

Zitiert von: B´son

Hi Percy Poll,
you`ll have to do something that`s called "Kontenklaerung".
Just go to your local municipal authority or to the nearest "Auskunfts- und Beratungsstelle", they`ll help you.
B´son
@Experte : Using a translation-programm could help ;-)

Ihr Englisch erinnert mich stark an alte Zeiten und an
" Peter Pim and Billy Ball " ...

...besser wäre ein Hinweis gewesen, dass wir uns bei dieser Fragestellung in der EU befinden - insofern ein Hinweis auf 'Deutsch' oder rudimentäres Schul-Englisch ziemlich unangebracht ist, witzigerweise die DRV sogar verschiedene Sprachversionen auf Ihren Web-Seiten anbietet.

Nunja, nicht jeder Experte muss des sprechenden/verstehenden Englisch mächtig sein - aber, eine Visitenkarte fürs _Experten_Forum der DRV war das nicht! ...peinlich

Gruß
w.

von
Evchen

Hi,

Deutsche Rentenversicherung provides all the necessary information on their homepage in several foreign languages. The direct link to the english speaking site is:
http://www.deutsche-rentenversicherung.de/SharedDocs/en/Navigation/_home_node.html

Should this link not work, just go to the homepage: http://www.deutsche-rentenversicherung.de and select the Englisch language in the lower left-hand corner of the navigation.

For further information you can also contact e.g. Deutsche Rentenversicherung Nord in Hamburg which handles pension-related affairs for people from the U.K.

von
B´son

Zitiert von: Heiner

Ihr Englisch erinnert mich stark an alte Zeiten und an
" Peter Pim and Billy Ball " ...

Das mag sein (und ist wohl dem längerfristigen Nichtsprechen der Sprache geschuldet...), aber ich bin mir relativ sicher, dass Percy zumindest weiß, wo er/sie jetzt anzusetzen hat.
Ihre "Antwort" hat dem Fragesteller, hmm wie sag ichs jetzt, vermutlich etwas weniger weitergeholfen ;-)
Und ich habe die Frage zumindest verstanden ;-)