Pension

von
Barbara Whitty

I commenced application for my pension in 2006. iwas told yes i would have a small pension but not until I was 65. I have now moved to Spain and have informed the correct people.I have now to submit reems more paper of which very little do I understand, I would like english translation .If we in U.K can provide information in x number of languages why can't the German Bund. Can anyone help with decyphering these forms i would be grateful.I also do not have an official address in Spain ( I have a postal address)as I am still resident in England but would like my ? pension paid into Spanish bank Who have my English address. Hilfe

von
Evchen

Hello,

you can find further information in many languages on www.deutsch-rentenversicherung.de. Scroll down the page, on the left side you can choose your preferred language.

Experten-Antwort

The link above is incorrect. There's an "e" missing. Please have a look at
http://www.deutsche-rentenversicherung.de

I think you are insured at the Deutsche Rentenversicherung Bund in Berlin. This institution has also translators. You should write a letter in english with your detailed questions. Maybe you have the possibility to phone directly with a translator in Berlin who can help you fulfilling the forms.

The Payment of your pension to an account in Spain is possible irrespective of your country of residence.

[Dieser Beitrag wurde 1mal bearbeitet, zuletzt am 24.08.2010, 10:31 Uhr]

von
..-..

Gem. § 19 SGB X ist die Amtssprache Deutsch.

Der Rentenversicherungsträger kann, aber muss nicht in englisch oder spanisch antworten.
Sofern Sie der deutschen Sprach nicht mächtig sind, steht es Ihnen frei sich auf eigene Kosten die Schreiben übersetzen zu lassen.

Sie können aber in jedem Fall in der von Ihnen gewünschten Sprache an den Versicherungsträger herantreten. Dieser übersetzt nach Eingang Ihre Anfrage ins deutsche (entweder der Sachbearbeiter oder per Übersetzungsbüro) und antwortet darauf.

von
@ ..-..

Zitiert von: ..-..

Gem. § 19 SGB X ist die Amtssprache Deutsch.

Der Rentenversicherungsträger kann, aber muss nicht in englisch oder spanisch antworten.
Sofern Sie der deutschen Sprach nicht mächtig sind, steht es Ihnen frei sich auf eigene Kosten die Schreiben übersetzen zu lassen.

Sie können aber in jedem Fall in der von Ihnen gewünschten Sprache an den Versicherungsträger herantreten. Dieser übersetzt nach Eingang Ihre Anfrage ins deutsche (entweder der Sachbearbeiter oder per Übersetzungsbüro) und antwortet darauf.

Das ist nichtnur die unnötigste Antwort sondern auch die dümmste.
Die Frage der TE wurde bereits 2 mal in englisch beantwortet.
Und nun kommen Sie daher,schreiben auf deutsch Ihren Unsinn und denken wohl,die TE wird sich dann Ihre Antwort in einem Übersetzungsbüro übersetzen lassen,oder wie sonst dachten Sie kann die TE Ihren Senf verstehen.

von
Englisch

Also wenn der Exportvize-Weltmeister nicht in der Weltsprache Englisch antworten könnte...........
Dann gute Nacht Deutschland.

von
..-..

Amtssprache ist und bleibt nun mal deutsch.

Die DRV ist nicht gezwungen in englisch, spanisch, ... zu schreiben.

Wer Anschreiben und Bescheide nicht versteht, muss sie sich eben übersetzen lassen. Von wem auch immer.

Bevor Sie motzen, hätten Sie es Barbara ja übersetzen können.

von
Lionel Richie

You came in
That's what my little heart was looking for
Laughter in the rain
Feeling like a fool in love again

Then the laughter came
When the tears stopped falling
Now all I do is just call your name
(when I say lover)
You walked in and my heart discovered
That my life would never be the same

Oh, you are my destiny
You are my one and only
You gave that joy to me
When my whole life was lonely

Angel in disguise
With your power of love
You just hypnotize
I just love the magic of your spell
How much joy we have together
Only time will tell

Then the laughter came
When the tears stopped falling
Now all I do is just call your name
(when I say lover)
You walked in and my heart discovered
That my life would never be the same

Oh, you are my destiny
You are my one and only
You gave that joy to me
When my whole life was lonely

Every day, every night
Oh, I know it's so right
When I see your face
Only time's gonna tell
But I know you so well
Girl, my love's for real

From the first time that I saw you
I knew it was forever
This mighty love between us
Will keep us together
You're the girl god sent from heaven
I'm so glad I found you
Forever, (forever), forever, (forever), forever,(forever)
I'm so glad to be around you
You are my destiny
You are my one and only
You gave that joy to me
When my whole life was lonely

It's alright, it's alright
Do it again
It's alright, it's alright
Don't let this love end
It's alright, it's alright
Do it again
It's alright, it's alright
Don't let this love end

It's alright, it's alright
Do it again
It's alright, it's alright
Don't let this love end
It's alright, it's alright
Do it again
It's alright, it's alright
Don't let this love end
fade...